NL (Wersja w języku polskim poniżej.)

40 over 40 – Strong, Beautiful and Fearless is mijn reis door de verhalen van 40 vrouwen.
 Ik ben op zoek naar vrouwen in hun 40, 50, 60, 70, 80, 90 en verder, die hun wijsheid, ervaring en schoonheid – van binnen en van buiten – willen delen.
 We praten over wat het vandaag betekent om vrouw te zijn, en samen doorbreken we clichés over ouder worden en herdefiniëren we schoonheid. We praten over hoe belangrijk het is dat je je trots, vrij en zelfverzekerd voelt in je eigen lichaam, en jezelf toestemming geeft om jezelf te laten zien, te zijn en te stralen in je volledige schoonheid en kracht.
 Je verdient het om alle aandacht en alle lichten op jezelf te hebben! Benieuwd? Neem zeker een kijkje: HIER

Vandaag stel ik je graag voor aan Małgorzata.
 Ze is 46 jaar en – zonder overdrijven – één van de sterkste vrouwen die ik ken.
 Wijs, open en met een enorme nieuwsgierigheid naar de wereld. En ook één van de mensen die het dichtst bij mij staan. Mijn bloedeigen zus.
 We deden de fotoshoot precies op haar verjaardag.
 Voor mij was het een eer om haar te mogen fotograferen.

Ik stelde Małgorzata een paar vragen over het leven, vrouwelijkheid en kracht. Dit waren haar antwoorden:

Op welk moment voelde je dat je jezelf echt had leren kennen?
 De waarheid over jezelf wordt geboren in momenten van crisis of diepe rust – wanneer het leven je dwingt om stil te staan.
 Dat kan verlies zijn, een grote verandering, het moederschap, eenzaamheid of een bewuste keuze om te vertragen. Dat weet ik zeker…
 Je leert jezelf kennen gedurende je hele leven – in momenten van stilte en alleen-zijn, wanneer de buitenwereld niet meer afleidt en jij zonder angst naar binnen kunt luisteren.

Welke waarden vormen volgens jou de basis van jouw vrouw-zijn?
 Authenticiteit, tederheid en kracht die voortkomt uit innerlijke rust.
 Ik waardeer de waarheid – zowel tegenover mezelf als tegenover anderen – het luisteren naar mijn intuïtie en de moed om mezelf te zijn zonder iets te hoeven bewijzen aan de wereld.
 Wat zacht is, kan tegelijkertijd ontzettend sterk zijn.

Wat zou je willen zeggen tegen alle vrouwen in de wereld?
 Je bent sterk, ook als je het zelf even niet gelooft.
 Je bent uniek, want niemand voelt, houdt van en creëert zoals jij.
 De wereld heeft jouw stem nodig, jouw moed en jouw aanwezigheid – echt, authentiek, precies zoals je bent.

Bedankt, Gosia, dat je eindelijk voor mijn lens bent verschenen 🙂

Volg dit project gerust verder – er komen nog zoveel prachtige vrouwen en ontroerende verhalen aan.
En voel je dat dit ook iets voor jou is? Stuur me dan een berichtje 💛

PL:

40 over 40 – Strong, Beautiful and Fearless to moja podróż przez historie 40 kobiet.
Szukam kobiet w wieku 40, 50, 60, 70, 80, 90 lat i starszych, które chcą podzielić się swoją mądrością, doświadczeniem i pięknem – tym zewnętrznym i wewnętrznym.
Rozmawiamy o tym, co dziś znaczy być kobietą. Razem przełamujemy stereotypy na temat starzenia się i redefiniujemy piękno – pokazując, jak ważne jest to, byś dała sobie przyzwolenie, by czuć się dumną, wolną i pewną siebie we własnym ciele.
Byś dała sobie przyzwolenie, by być sobą, pokazać się światu i rozbłysnąć w swojej pełni – w całym swoim pięknie i mocy.
Zasługujesz na całą uwagę i wszystkie światła świata skierowane właśnie na Ciebie! 💛

Dziś mam ogromną przyjemność przedstawić Ci Małgorzatę.
Ma 46 lat i – bez cienia przesady – jest jedną z najsilniejszych kobiet, jakie znam.
Mądra, otwarta i pełna ciekawości świata. A także jedna z najbliższych mi osób. Moja rodzona siostra.
Nasza sesja zdjęciowa odbyła się dokładnie w dniu jej urodzin.
I był to dla mnie ogromny zaszczyt, móc ją sfotografować.

Zadałam Małgorzacie kilka pytań o życie, kobiecość i siłę. Oto jej odpowiedzi:

W jakim momencie poczułaś, że naprawdę poznałaś samą siebie?
Prawda o sobie rodzi się w momentach kryzysu lub głębokiego spokoju – wtedy, gdy życie zmusza do zatrzymania.
Może to być strata, przemiana, macierzyństwo, samotność albo świadoma decyzja, by zwolnić. Wiem to na pewno…
Poznajesz siebie przez całe życie – w chwilach ciszy i samotności, kiedy świat zewnętrzny przestaje rozpraszać, a Ty możesz bez lęku wsłuchać się w swoje wnętrze.

Jakie wartości są dla Ciebie fundamentem Twojej kobiecości?
Autentyczność, czułość i siła płynąca z wewnętrznego spokoju.
Cenię prawdę – wobec siebie i innych, słuchanie swojej intuicji i odwagę, by być sobą, nie musząc niczego udowadniać światu.
To, co delikatne, może być jednocześnie niesamowicie silne.

Gdybyś mogła powiedzieć coś wszystkim kobietom na świecie – co by to było?
Jesteś silna, nawet jeśli czasem w to nie wierzysz.
Jesteś jedyna w swoim rodzaju, bo nikt inny nie czuje, nie kocha i nie tworzy tak jak Ty.
Świat potrzebuje Twojego głosu, Twojej odwagi i Twojej obecności – prawdziwej, autentycznej, dokładnie takiej, jaka jesteś.

Dziękuję, Gosiu, że w końcu pojawiłaś się przed moim obiektywem 🙂